1 00:00:02,080 --> 00:00:04,920 АЛАРМ РИНГС 2 00:00:07,000 --> 00:00:12,040 ОВАЈ ФИЛМ САДРЖИ ВЕОМА ЈАК ЈЕЗИК. 3 00:00:15,600 --> 00:00:20,080 ТУПА РИНГ 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,600 ЖМОР РАДИЈА 5 00:03:15,000 --> 00:03:18,080 Устани и заблистај јер је ти-име! 6 00:03:21,240 --> 00:03:23,600 Давеи! Давеи! 7 00:03:24,760 --> 00:03:27,800 Хајде, ти велики замахни курац! 8 00:03:32,480 --> 00:03:37,360 Пробуди се! Ми ћемо плесати на гробу Чарлија туне! 9 00:03:38,440 --> 00:03:41,800 Давиде! Видим те. 10 00:03:42,760 --> 00:03:44,280 Отвори, човече! 11 00:03:44,960 --> 00:03:47,000 Давеи. 12 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 Даве! 13 00:03:52,560 --> 00:03:57,640 Давиде, неки галами је вичући за тобом. Хајде, устани. 14 00:03:57,800 --> 00:04:00,800 Устани, Давиде. идемо. Устани. 15 00:04:19,360 --> 00:04:21,800 Иеееааах! 16 00:04:29,160 --> 00:04:30,560 Давеи? 17 00:04:35,360 --> 00:04:37,400 Давеи? 18 00:04:37,560 --> 00:04:39,600 Давеи? 19 00:04:42,560 --> 00:04:45,200 Хееееи! 20 00:04:43,360 --> 00:04:45,200 Ох, не! 21 00:04:49,240 --> 00:04:53,600 Хеј, ти увек идеш на голф у ПЈ? 22 00:04:51,560 --> 00:04:53,600 ха? ста? 23 00:04:53,960 --> 00:04:56,960 Имаш клинове од блата у папучама? 24 00:04:55,600 --> 00:04:56,960 ха? 25 00:04:58,120 --> 00:05:00,560 Јосепх Мегессеи. Зови ме Мегс. 26 00:05:00,680 --> 00:05:04,560 Мегс? 27 00:05:01,240 --> 00:05:04,560 То је моје име. Немојте га истрошити. 28 00:05:02,280 --> 00:05:04,560 То је смешно. 29 00:05:04,640 --> 00:05:07,920 не познајем те. 30 00:05:05,640 --> 00:05:07,920 Осећам се као да те познајем. 31 00:05:09,480 --> 00:05:14,160 Твој брат је много причао о теби. Рекао је да си добар. 32 00:05:15,240 --> 00:05:17,680 Давеи! Шта се дешава? 33 00:05:19,840 --> 00:05:24,600 Давеи! хајде, ти велики замахни курац, идемо! 34 00:05:22,560 --> 00:05:24,600 Тихо. шшшшш! 35 00:05:24,760 --> 00:05:30,200 Ускоро ћемо изаћи на пецање. 36 00:05:27,160 --> 00:05:30,200 Ти си љут. Још је мрак. 37 00:05:28,560 --> 00:05:30,200 Да. 38 00:05:30,560 --> 00:05:34,520 Давеи! 39 00:05:31,480 --> 00:05:34,520 Мегессеи. Шта мислиш ко си? 40 00:05:34,640 --> 00:05:41,800 Твоја соба, ха? 41 00:05:35,760 --> 00:05:41,800 Како се усуђујеш! Господине Мегессеи, био сам до 2 сата ујутру радови за оцењивање. 42 00:05:42,160 --> 00:05:47,200 Леп кревет. 43 00:05:42,560 --> 00:05:47,200 Ох... бројаћу до десет, онда зовем полицију. један... 44 00:05:47,320 --> 00:05:51,400 Ово си ти? 45 00:05:47,560 --> 00:05:51,400 ..два, три... 46 00:05:48,760 --> 00:05:51,400 Променио си се. Лепа си. 47 00:05:53,960 --> 00:05:59,600 Мр Мегессеи. Где мислиш да идеш? 48 00:05:57,560 --> 00:05:59,600 Давеи? 49 00:06:06,960 --> 00:06:09,000 Јеби га! 50 00:06:11,160 --> 00:06:18,400 Г. Мегессеи, хоћете ли сачекати? 51 00:06:13,160 --> 00:06:18,400 Заборави, ниси ти крив. 52 00:06:14,560 --> 00:06:18,400 Сигуран сам да је мој брат управо заборавио... 53 00:06:19,120 --> 00:06:26,400 Хеј, покрио сам земљу. звао сам велике удаљености. „Ја сам“, кажем. "Тако је, како си?" Све то. 54 00:06:26,560 --> 00:06:33,000 Каже да се нађемо. Само сам звао да га обавестим Вратио сам се, не гурам. 55 00:06:33,160 --> 00:06:35,880 Каже: „Хајде да се окупимо“. 56 00:06:34,360 --> 00:06:35,880 У 6 ујутро? 57 00:06:36,000 --> 00:06:39,320 Хеј, причам. "Одлично", кажем. "Када?" 58 00:06:39,440 --> 00:06:44,400 "Кад год." "Дан отварања?" питам. „Дан отварања“, каже он. 59 00:06:44,560 --> 00:06:49,800 Дакле, ево ме, 2500 миља касније. Ко је крив? Ја или 'господин заузет'? 60 00:06:50,120 --> 00:06:52,480 А када је био овај позив? 61 00:06:54,160 --> 00:06:56,800 Пре пар недеља. 62 00:06:57,160 --> 00:07:01,400 Можда пет. 63 00:06:57,760 --> 00:07:01,400 Ох, пет недеља. Да ли сте звали да потврдите? 64 00:07:02,440 --> 00:07:07,160 Коме треба ово срање? 65 00:07:04,120 --> 00:07:07,160 Мр Мегессеи? Јосепх! 66 00:07:09,360 --> 00:07:12,200 Давид је и раније имао мамурлук. 67 00:07:18,760 --> 00:07:23,200 (СМЕЈЕ СЕ) 68 00:07:19,960 --> 00:07:23,200 ста додјавола? Марта, шта...? 69 00:07:23,760 --> 00:07:27,960 Мегс, шта радиш овде? Исусе, сав сам мокар. 70 00:07:27,960 --> 00:07:31,480 Мрдај дупе, Давиде. Дан је отварања. 71 00:07:31,560 --> 00:07:35,960 О, Исусе Христе... 72 00:07:33,160 --> 00:07:35,960 Ухватићемо Марту пастрмку. 73 00:07:35,960 --> 00:07:39,400 Бежи одавде! 74 00:07:36,560 --> 00:07:39,400 Хајде, Давиде, ухвати ми пастрмку. 75 00:07:39,520 --> 00:07:43,760 Неко је полудео. 76 00:07:40,760 --> 00:07:43,760 Дан отварања је. Дуге овако дуге. 77 00:07:43,760 --> 00:07:46,680 Нисам дорастао томе. 78 00:07:44,360 --> 00:07:46,680 Наравно да јеси. 79 00:07:49,360 --> 00:07:54,200 ХЕ РЕТЦХЕС 80 00:07:50,360 --> 00:07:54,200 Видиш, само ти треба мало се опоравља. 81 00:08:11,960 --> 00:08:15,520 ста? 82 00:08:12,680 --> 00:08:15,520 Наговорио си га да дође. 83 00:08:15,640 --> 00:08:18,200 Нисам га наговорио ни на шта. 84 00:08:18,360 --> 00:08:23,480 Мартха, инстант је у реду. Мој стомак је већ замрзнут. 85 00:08:25,440 --> 00:08:29,600 шта то радиш? 86 00:08:26,400 --> 00:08:29,600 Имаш ли млека? 87 00:08:27,160 --> 00:08:29,600 Наравно да имам млеко. 88 00:08:30,080 --> 00:08:35,400 Богу хвала. Мрзим ту крему у праху срање. Има укус као лоптице за миша. 89 00:08:42,360 --> 00:08:44,600 Чекај! 90 00:08:49,760 --> 00:08:52,800 Шта желиш за доручак? 91 00:08:53,200 --> 00:08:57,200 Пиво. 92 00:08:54,360 --> 00:08:57,200 Пиво за доручак? Ужасно! 93 00:08:57,280 --> 00:09:00,200 Пиво за доручак. Никад га ниси имао? 94 00:09:00,360 --> 00:09:07,600 Један гутљај пива за доручак, паучина иде, глас ти се диже, и хеј, сунце излази у теби. 95 00:09:07,760 --> 00:09:12,800 Знаш, имам кофер у ауту. 96 00:09:09,760 --> 00:09:12,800 Па, једва да мислим да... 97 00:09:12,960 --> 00:09:14,800 хм... 98 00:09:21,560 --> 00:09:26,600 Он одлази? 99 00:09:23,560 --> 00:09:26,600 Отишао је до аута по пиво. 100 00:09:27,760 --> 00:09:30,200 Добро. 101 00:09:30,560 --> 00:09:35,800 Добро би ми дошао један. 102 00:09:31,360 --> 00:09:35,800 Како можеш то да пробаш после свега што си синоћ имао? 103 00:09:37,400 --> 00:09:42,760 Напорно радим целе недеље, имам право да се ослободим викендом. 104 00:09:46,560 --> 00:09:53,800 Требало би да пробаш. Добро би ти било. 105 00:09:49,160 --> 00:09:53,800 Добро, доћи ћу вечерас. 106 00:09:51,160 --> 00:09:53,800 Заборави. 107 00:09:56,440 --> 00:09:59,280 Можда ћете уживати у женском друштву. 108 00:10:00,560 --> 00:10:03,200 Жене, наравно. Није сестра. 109 00:10:05,960 --> 00:10:10,200 Осим тога, излазим. 110 00:10:07,160 --> 00:10:10,200 Да, видео сам такве жене. 111 00:10:10,360 --> 00:10:13,400 Пуцају жваку за разговор. 112 00:10:13,960 --> 00:10:21,280 Зар не желите тачку гледишта? 113 00:10:16,360 --> 00:10:21,280 Желим да добијем вести. 114 00:10:19,040 --> 00:10:21,280 Давиде, пишај конопац! 115 00:10:21,960 --> 00:10:26,800 Шта сам рекао? 116 00:10:23,760 --> 00:10:26,800 Ох, само попи кафу. > 117 00:10:33,160 --> 00:10:36,000 Твој пријатељ изгледа... фино. 118 00:10:36,760 --> 00:10:41,200 Он ми није пријатељ. Он је само неко кога познајем. 119 00:10:42,160 --> 00:10:45,000 Били смо заједно у Вијетнаму. 120 00:10:47,960 --> 00:10:52,600 Пази, пастрво, на путу смо. 121 00:10:52,760 --> 00:10:59,920 Пажљиво, Мартха, тако је хладно језик ће ти се залепити за конзерву. 122 00:10:57,560 --> 00:10:59,920 Ох, Мартха не пије пиво. 123 00:11:01,160 --> 00:11:05,800 < Па, хеј, рано је. 124 00:11:03,360 --> 00:11:05,800 Давиде. 125 00:11:05,960 --> 00:11:07,880 < Хвала. 126 00:11:08,000 --> 00:11:10,120 До дана отварања. 127 00:11:11,760 --> 00:11:15,000 СХЕ ЛАУГХС Ох, до пастрмке. 128 00:11:15,760 --> 00:11:18,600 За пастрмку. 129 00:11:17,040 --> 00:11:18,600 Пастрмка. 130 00:11:20,080 --> 00:11:26,400 Па, волим пиво за доручак. 131 00:11:22,760 --> 00:11:26,400 То је прелепо. Сломићу ти другу. 132 00:11:26,560 --> 00:11:29,600 Морам да се пресвучем ако и ја долазим. 133 00:11:29,760 --> 00:11:33,600 долазиш? Рибе неће знати шта их је погодило. 134 00:11:33,760 --> 00:11:38,600 Добро, скочиће ми у крило, да чује женско мишљење. 135 00:12:04,360 --> 00:12:09,800 ОК, шта ће то бити? 136 00:12:05,960 --> 00:12:09,800 кафу. 137 00:12:06,960 --> 00:12:09,800 И? 138 00:12:08,160 --> 00:12:09,800 кафу. 139 00:12:11,760 --> 00:12:14,600 Госпођо, како се зовете, госпођо? 140 00:12:14,760 --> 00:12:19,800 Схирлеи. 141 00:12:15,560 --> 00:12:19,800 Нека ми буде дозвољено да те зовем Схирлеи, Схирлеи? 142 00:12:19,960 --> 00:12:25,200 Буди мој гост. 143 00:12:20,960 --> 00:12:25,200 Схирлеи, дај овој младој дами гомила палачинки. 144 00:12:25,360 --> 00:12:31,000 То је на мени. Дама не купуј. 145 00:12:27,760 --> 00:12:31,000 Палачинке. А за вас, Сир Галахад? 146 00:12:31,160 --> 00:12:35,600 Па, да видимо. И ја ћу... палачинке. 147 00:12:35,760 --> 00:12:39,400 Палачинке. 148 00:12:37,360 --> 00:12:39,400 Сланина. 149 00:12:39,560 --> 00:12:41,800 Лако са јајима. 150 00:12:41,960 --> 00:12:47,000 Сланина, јаја и палачинке. 151 00:12:43,760 --> 00:12:47,000 грејпфрут, багел са крем сиром... 152 00:12:48,160 --> 00:12:51,400 ..и мало кукурузних пахуљица са бананом. 153 00:12:51,760 --> 00:12:58,080 Хунгри? 154 00:12:52,760 --> 00:12:58,080 Да су моје очи биле кошаркашке, оне не би био већи од мог стомака. 155 00:12:59,960 --> 00:13:04,800 И, Схирлеи, могу ли добити сендвич са сардинама док чекам? 156 00:13:07,560 --> 00:13:11,400 Хвала, Схирлеи. Хеј, ово је дан отварања. 157 00:13:35,160 --> 00:13:40,200 Да ли неко треба да искрвари чудовиште? Нема објеката тамо. 158 00:13:40,960 --> 00:13:43,880 Ако желите да користите Јохн, идите сада. 159 00:13:47,560 --> 00:13:49,800 Извините. 160 00:13:56,160 --> 00:13:58,600 Хеј, стари друже. 161 00:13:59,160 --> 00:14:02,200 Мислиш да се свиђам твојој сестри? 162 00:14:02,760 --> 00:14:05,200 Јеси ли озбиљан? 163 00:14:05,560 --> 00:14:08,600 Вас двоје сте са различитих планета. 164 00:14:08,760 --> 00:14:11,800 Она само иде да ми разбије дупе. 165 00:14:28,360 --> 00:14:35,000 Хеј, хтео сам то да урадим за тебе. 166 00:14:30,560 --> 00:14:35,000 Ја сам наставник биологије. Мислим да могу да ухватим удицу. 167 00:14:40,680 --> 00:14:45,600 Како си, велики замахни курац? Они гризу, а? ха? 168 00:14:46,160 --> 00:14:49,200 Ништа? 169 00:14:46,960 --> 00:14:49,200 Ништа. > 170 00:14:54,160 --> 00:15:01,200 Да ли икад ловиш рибу, Јосепх? 171 00:14:56,440 --> 00:15:01,200 Марта, једини начин Увек ћу то учинити да исушим рибњак. 172 00:15:04,560 --> 00:15:06,000 < Видећемо. 173 00:15:16,920 --> 00:15:19,320 Хеј, стари. 174 00:15:24,320 --> 00:15:27,680 Ниси рекао ништа о шеширу. 175 00:15:29,280 --> 00:15:31,720 Носим га за срећу. 176 00:15:32,640 --> 00:15:36,480 Лоша срећа? 177 00:15:33,840 --> 00:15:36,480 Нема шансе, Јосе. Бобијев је. 178 00:15:38,240 --> 00:15:43,080 Није много помогао Бобију. 179 00:15:40,760 --> 00:15:43,080 Помаже ми. 180 00:15:47,160 --> 00:15:50,200 Крију се испод камења. Пастрмка. 181 00:15:50,560 --> 00:15:54,600 Проклета пегава копилад, сакрити се под камењем. 182 00:15:54,760 --> 00:15:57,400 Какав је то живот? 183 00:16:01,760 --> 00:16:04,200 < Хајде да ухватимо рибу. 184 00:16:05,960 --> 00:16:08,600 < Хеј, Марта, како смо? 185 00:16:22,160 --> 00:16:28,800 Јосиф... 186 00:16:24,160 --> 00:16:28,800 Знам да су тамо, Мартха. Знам да су тамо. 187 00:16:51,160 --> 00:16:56,120 Ох! Ааах. Ох! Имам један! Имам један, Јосепх. Имам пастрмку! 188 00:16:56,960 --> 00:17:01,280 Срање! Намотајте га. 189 00:16:58,960 --> 00:17:01,280 Имам један. Ево га. 190 00:17:01,440 --> 00:17:04,200 Он је дуга. Намотајте га. 191 00:17:04,360 --> 00:17:06,600 Шта да радим сада? 192 00:17:06,760 --> 00:17:09,200 Јесам ли изгубио... Где је он? 193 00:17:09,360 --> 00:17:15,400 Имаш га. Имаш га. Ево га. 194 00:17:11,960 --> 00:17:15,400 Погледај га! 195 00:17:12,360 --> 00:17:15,400 Он је рођак чудовишта из Лох Неса. 196 00:17:15,560 --> 00:17:18,400 Јосепх! Ааах! Јосепх, не...! 197 00:17:18,760 --> 00:17:21,200 Јосепх, чекај! Ах...! 198 00:17:22,040 --> 00:17:24,480 ХЕ ЛАУГХС Савршено. 199 00:17:25,760 --> 00:17:31,400 Добро је што је бацио удицу, Мартха. Та беба је била спремна да ти узме ногу. 200 00:17:31,760 --> 00:17:33,800 Срање! 201 00:17:36,040 --> 00:17:39,800 Ох, овај пецање је дивно време (!) 202 00:17:39,960 --> 00:17:41,960 Хеј, Мартха! > 203 00:17:48,360 --> 00:17:50,800 Изволите. 204 00:17:51,560 --> 00:17:55,000 Моја памет је слаба али леђа су ми јака. 205 00:17:55,160 --> 00:17:58,160 Ко је рекао да ће риболов бити лак? 206 00:18:06,760 --> 00:18:09,200 Мартха? јеси ли добро? > 207 00:18:27,360 --> 00:18:29,800 < МУМБЛИНГ 208 00:18:35,760 --> 00:18:42,400 не заборављам. Јацкнифе је као слон. Кратко у памети, дуго у памћењу. 209 00:18:44,760 --> 00:18:47,800 Ти спаваш. Јацкнифе је на стражи. 210 00:18:47,960 --> 00:18:49,800 Ти спаваш. > 211 00:19:19,360 --> 00:19:24,680 Хоћеш ли да ми каже? Почео сам да радим у овој гаражи. 212 00:19:24,800 --> 00:19:28,000 Ако жели, може да се јави или наврати. 213 00:20:03,440 --> 00:20:08,880 Зар их не би требало одморити? 214 00:20:05,640 --> 00:20:08,880 Јацкнифе! Хоћеш ли опет возити? 215 00:20:08,960 --> 00:20:12,800 Не. Тразим Давеа Фланагана. 216 00:20:10,160 --> 00:20:12,800 Он је напред. 217 00:20:10,560 --> 00:20:12,800 Овуда? 218 00:20:11,360 --> 00:20:12,800 Да. 219 00:20:12,960 --> 00:20:18,000 Ох, да. Не, немам проблема. Ох, не. Сачекај секунд. 220 00:20:21,960 --> 00:20:24,400 Буди на време сутра. 221 00:20:25,560 --> 00:20:28,600 Хеј, Давеи! Давеи! Како си? 222 00:20:28,760 --> 00:20:32,000 Ја сам срање. 223 00:20:29,960 --> 00:20:32,000 Хајде да узмемо пиво. 224 00:20:32,160 --> 00:20:37,600 Види, Мегс... 225 00:20:32,960 --> 00:20:37,600 Хајде. Од када зар ниси жедан? Од када? 226 00:20:41,760 --> 00:20:49,000 Шта радиш овде? 227 00:20:43,160 --> 00:20:49,000 Видећи како си. Имам свој ауто, дошао. Ускоро ће се распасти. 228 00:20:56,880 --> 00:20:59,800 Онда се преселила на Флориду. 229 00:21:00,560 --> 00:21:05,000 Мислила је на Конектикат било превише хладно или тако нешто. 230 00:21:06,160 --> 00:21:10,400 Можда превише успомена твог старог овде, а? 231 00:21:11,560 --> 00:21:16,360 Мора да је било тешко, враћам се на штакама да нађем да ти је тата мртав. 232 00:21:16,360 --> 00:21:19,800 Да, био сам љут. 233 00:21:21,760 --> 00:21:25,400 Његово ветеринарско срање натерао ме да се пријавим. 234 00:21:25,560 --> 00:21:30,600 Маштао сам о томе паковање тог курвиног сина. 235 00:21:30,760 --> 00:21:34,800 Бум! 236 00:21:31,560 --> 00:21:34,800 Да, човече, осећао сам се превареним. 237 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Бум, бум! 238 00:21:34,960 --> 00:21:37,680 Бум, бум! Одлазите одавде! 239 00:21:39,360 --> 00:21:46,760 Знаш шта сам мрзео? Чекам. 240 00:21:41,760 --> 00:21:46,760 Да. Знајући да је било само време док се нешто лоше није догодило. 241 00:21:47,560 --> 00:21:50,000 Јеби га, да. 242 00:21:51,560 --> 00:21:57,400 Једини начин на који сам то могао да поднесем био је да устане за то. Знаш на шта мислим? 243 00:21:57,880 --> 00:22:01,200 Било је као да се нешто спрема, знаш 244 00:22:02,240 --> 00:22:05,840 И не само ја. За многе од нас, можда. 245 00:22:08,160 --> 00:22:10,800 Никад нисам био тамо, Мегс. 246 00:22:12,160 --> 00:22:17,000 Ја то не пратим. 247 00:22:14,560 --> 00:22:17,000 То се никада није догодило. 248 00:22:18,560 --> 00:22:20,600 Готово је са. > 249 00:22:21,960 --> 00:22:24,400 Разумеш? 250 00:23:06,560 --> 00:23:09,000 ХЕЛИЦОПТЕР БЛАДЕС ВХИРР 251 00:23:10,760 --> 00:23:13,200 Иди, иди, иди, иди! 252 00:23:14,160 --> 00:23:16,600 Иди, иди, иди, иди, иди! 253 00:23:17,520 --> 00:23:20,360 Вруће нам је у десет сати. Деад хот! 254 00:23:20,440 --> 00:23:23,800 < Бобби, молим те! 255 00:23:21,160 --> 00:23:23,800 Хајде, Даве. 256 00:23:22,160 --> 00:23:23,800 Хајде. 257 00:23:23,960 --> 00:23:27,560 Бобби, не! 258 00:23:25,320 --> 00:23:27,560 < Вади га одавде! 259 00:23:27,640 --> 00:23:30,600 Бобби, немој! Молим те! Нооооооо! 260 00:23:31,760 --> 00:23:34,200 (ВРИЧЕ) 261 00:23:34,360 --> 00:23:36,800 Ау! Ау! Аувввввв! 262 00:23:39,440 --> 00:23:45,080 Помозите ми! 263 00:23:40,160 --> 00:23:45,080 Помозите ми! Хајде! 264 00:23:40,960 --> 00:23:45,080 Имаш мој комад? 265 00:23:41,760 --> 00:23:45,080 Схватио сам. Јеси ли добро, Давеи? 266 00:23:42,960 --> 00:23:45,080 Моја јебена нога! 267 00:24:18,960 --> 00:24:20,800 Бобби? 268 00:24:27,960 --> 00:24:30,000 ГУНФИРЕ 269 00:24:42,760 --> 00:24:45,200 ХОРН БЕЕПС 270 00:25:10,160 --> 00:25:15,000 Колико дуго си се вратио? 271 00:25:12,560 --> 00:25:15,000 Месец дана, можда. 272 00:25:23,760 --> 00:25:28,280 Па... Да... Спојио сам се са мојим старим другаром. 273 00:25:29,440 --> 00:25:31,680 Ветеринар? 274 00:25:32,520 --> 00:25:37,800 Покушаваш да му помогнеш? 275 00:25:34,160 --> 00:25:37,800 Срање, имам све што могу да ми помогнеш, човече! 276 00:25:39,840 --> 00:25:44,480 Икад се запитате да ли добијате довољно удаљености? 277 00:25:41,960 --> 00:25:44,480 < Сваки проклети дан. 278 00:25:44,960 --> 00:25:50,200 Не знам да ли желим да размишљам о чему ме овај тип тера на размишљање. 279 00:25:54,760 --> 00:25:58,800 Осећам се добро кад ми пријатељи дођу. 280 00:25:59,360 --> 00:26:02,000 Даје ми до знања да нисам сам. 281 00:26:02,760 --> 00:26:05,720 Важно је да то знате. 282 00:26:06,480 --> 00:26:10,120 < Људи сами, они само полако троше. 283 00:26:10,360 --> 00:26:12,960 То су сви људи, не само ветеринари. 284 00:26:14,960 --> 00:26:17,400 Џејк, ово ух... 285 00:26:18,160 --> 00:26:23,000 ..овај момак, он има сестру. 286 00:26:20,160 --> 00:26:23,000 Мм-хмм. Причај ми о њој. 287 00:26:28,760 --> 00:26:32,880 У које време си ушао синоћ? 288 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 < Не почињи! 289 00:26:34,160 --> 00:26:37,800 Мајка је звала. 290 00:26:35,560 --> 00:26:37,800 Сјајно. 291 00:26:39,600 --> 00:26:43,320 Како је Флорида? 292 00:26:40,960 --> 00:26:43,320 Хтела је да разговара са тобом. 293 00:26:43,440 --> 00:26:48,600 Зашто? Да би могао да наставиш продужетак и набацити на мене? 294 00:26:49,240 --> 00:26:51,480 Заборави. 295 00:26:52,440 --> 00:26:54,800 угодан дан. 296 00:26:57,760 --> 00:27:00,800 Ох, твој пријатељ ти је оставио број. 297 00:27:00,960 --> 00:27:04,600 СЗО? 298 00:27:01,760 --> 00:27:04,600 Јосепх. Мислим, Мегс. 299 00:27:05,360 --> 00:27:11,400 Он није мој пријатељ, Мартха. 300 00:27:07,560 --> 00:27:11,400 Жели да га позовеш. 301 00:27:08,760 --> 00:27:11,400 Он ми није пријатељ. 302 00:27:20,960 --> 00:27:23,400 ШКОЛСКА ЗВОНА ЗВОНИ 303 00:27:25,360 --> 00:27:29,800 Тишина, молим. 304 00:27:27,160 --> 00:27:29,800 БРАВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА 305 00:27:29,960 --> 00:27:32,800 Заузмите своја места, сви. 306 00:27:34,200 --> 00:27:39,800 Да ли би цео овај разред желео да остане после школе са мном месец дана? 307 00:27:50,360 --> 00:27:55,000 Хвала. Сада, људи, отворите своје књиге на страни 550. 308 00:27:58,160 --> 00:27:59,600 Структура костију. 309 00:27:59,600 --> 00:28:05,400 Погледајмо Хаверсов канал. Шта је коштано ткиво? Да ли је живо? 310 00:28:31,760 --> 00:28:34,200 < (Давид. Ох, Давиде.) 311 00:28:50,320 --> 00:28:52,880 ОК, покрени ову наивчину. 312 00:28:57,560 --> 00:29:01,840 Изволите. 313 00:28:59,400 --> 00:29:01,840 Зиппети-до-дах! 314 00:29:02,120 --> 00:29:08,000 Како сте са иностраним пословима? 315 00:29:04,160 --> 00:29:08,000 Ако има точкове и мотор, Ја сам твој човек. 316 00:29:18,160 --> 00:29:21,600 Шта ће то бити? 317 00:29:19,160 --> 00:29:21,600 Ох, да, хм... 318 00:29:22,160 --> 00:29:24,800 Да ли је Јосепх Мегессеи ту? 319 00:29:26,840 --> 00:29:31,080 Ох, Мегс. Да. Зашто не паркираш тамо? 320 00:29:43,120 --> 00:29:45,360 Хеј, Мегс! 321 00:29:45,760 --> 00:29:48,720 Да? 322 00:29:46,960 --> 00:29:48,720 Имаш посетиоца. 323 00:29:51,760 --> 00:29:53,600 Он је тамо. 324 00:30:08,360 --> 00:30:10,120 Здраво, Јосепх. 325 00:30:13,560 --> 00:30:16,000 Ох, дођавола, види шта... 326 00:30:18,360 --> 00:30:20,200 СМИЈЕХ 327 00:30:23,680 --> 00:30:26,600 Хоћемо ли да направимо паузу у канцеларији? 328 00:30:26,840 --> 00:30:29,800 Да. 329 00:30:27,360 --> 00:30:29,800 Овуда. 330 00:30:35,240 --> 00:30:37,520 (Гоонс!) 331 00:30:41,960 --> 00:30:44,880 Лепо од тебе што си свратила, Мартха. 332 00:30:45,960 --> 00:30:49,000 Хоћеш да прошеташ паркингом? 333 00:30:49,560 --> 00:30:51,800 Да. 334 00:30:54,160 --> 00:30:57,800 Дозволи ми. 335 00:30:55,360 --> 00:30:57,800 Хвала. 336 00:30:59,360 --> 00:31:02,800 Ово је твој ауто? 337 00:31:00,560 --> 00:31:02,800 Да. 338 00:31:09,960 --> 00:31:12,400 Па, поуздано је. 339 00:31:14,360 --> 00:31:20,000 Требало би ти мало ваздуха. 340 00:31:15,760 --> 00:31:20,000 Ох... 341 00:31:16,760 --> 00:31:20,000 Ако пређеш на пумпу, поправићу је. 342 00:31:55,560 --> 00:31:59,400 Јосепх, хоћеш ли ми дозволити да те купим кафом? 343 00:32:01,360 --> 00:32:03,480 Одмах се враћам. 344 00:32:05,560 --> 00:32:09,200 На мени је. Дама не купује ако сам у близини. 345 00:32:12,160 --> 00:32:15,800 Почисти, Мегс. Морам да изађем са дамом! 346 00:32:19,760 --> 00:32:24,200 Ви љубоморни пси! Прљави, љубоморни пси! 347 00:32:46,960 --> 00:32:49,800 ТИХ РАЗГОВОР 348 00:33:10,560 --> 00:33:14,000 Долазите ли често овде? 349 00:33:12,160 --> 00:33:14,000 Ух? 350 00:33:14,160 --> 00:33:17,800 Долазите ли често овде? 351 00:33:15,360 --> 00:33:17,800 Ох, да. Пролазим. 352 00:33:18,360 --> 00:33:20,800 то је лепо. 353 00:33:21,160 --> 00:33:24,600 Је ли све у реду? Је ли у реду? 354 00:33:22,160 --> 00:33:24,600 то је дивно. Да. 355 00:33:26,760 --> 00:33:31,600 Нисам добро обучен, Требало би да се обучем. 356 00:33:29,160 --> 00:33:31,600 ти си добро. 357 00:33:32,160 --> 00:33:35,000 Не једем много вани и слично. 358 00:33:36,360 --> 00:33:40,600 Учините, овај, своје девојке доћи и кувати за вас? 359 00:33:42,560 --> 00:33:49,200 Да ли је то право питање или само трзаш мој ланац? 360 00:33:46,960 --> 00:33:49,200 ста? 361 00:33:49,360 --> 00:33:56,000 Не, ја само... 362 00:33:51,360 --> 00:33:56,000 ста? 363 00:33:52,560 --> 00:33:56,000 Нервозан сам. То је само разговор. 364 00:33:56,360 --> 00:34:01,000 Нервозан си? 365 00:33:57,760 --> 00:34:01,000 Да. 366 00:33:59,560 --> 00:34:01,000 И ја. 367 00:34:04,160 --> 00:34:06,400 Коктели? 368 00:34:06,560 --> 00:34:10,640 Имали смо... Шта кажеш на то, Мартха? 369 00:34:10,760 --> 00:34:15,200 Попићу коктел ако хоћеш. 370 00:34:13,520 --> 00:34:15,200 Ох, наравно. 371 00:34:15,560 --> 00:34:22,000 Коктели су добри. 372 00:34:16,560 --> 00:34:22,000 Какве, господине? Нешто елегантно? 373 00:34:19,560 --> 00:34:22,000 Елегантно је добро. Такође. 374 00:34:27,360 --> 00:34:30,000 Шта кажеш на Буд, Мартха? 375 00:34:30,160 --> 00:34:32,200 Тво Будс. 376 00:34:36,160 --> 00:34:39,200 А ти, Мартха? Момци? 377 00:34:39,560 --> 00:34:42,320 Кладим се да се мораш борити против њих. 378 00:34:43,320 --> 00:34:50,000 Не, одустао сам од борбе. 379 00:34:45,560 --> 00:34:50,000 ти? Хајде. Ти си изграђен као срање од цигле! 380 00:34:50,160 --> 00:34:54,160 То је смешно. 381 00:34:50,960 --> 00:34:54,160 Одмах сам приметио... 382 00:34:52,360 --> 00:34:54,160 Схх! Не! 383 00:34:54,160 --> 00:34:57,600 Имате највећу... 384 00:34:54,760 --> 00:34:57,600 Престани да ми противречиш! 385 00:35:21,280 --> 00:35:25,280 Знам шта сам. 386 00:35:22,560 --> 00:35:25,280 < Иеах? Шта је то? 387 00:35:27,000 --> 00:35:32,400 Марта, неки људи постају страшно ружни чим отворе уста. 388 00:35:32,560 --> 00:35:36,800 Други људи, попут тебе, Марта, расту на теби. 389 00:35:37,560 --> 00:35:42,480 Знаш их боље, они схватају боље изгледа. Или бар тако мислим. 390 00:35:53,960 --> 00:35:57,000 Требаће ми још један од ових. 391 00:36:04,960 --> 00:36:11,400 Давид је рекао да јеси у Вијетнаму заједно. 392 00:36:08,360 --> 00:36:11,400 Да, до краја смо били. 393 00:36:12,200 --> 00:36:20,120 Никада не прича о томе. 394 00:36:14,160 --> 00:36:20,120 Не? Стално говорим о томе. За себе ако нико не жели да слуша. 395 00:36:21,960 --> 00:36:25,000 Да ли сте познавали његовог пријатеља Боббија? 396 00:36:27,960 --> 00:36:35,000 Волиш да возиш? ускочи у ауто, одврати, само због тога? 397 00:36:32,560 --> 00:36:35,000 Понекад. 398 00:36:39,360 --> 00:36:41,800 Шта кажеш на суботу? 399 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 Наравно. 400 00:37:09,480 --> 00:37:11,920 Марта, напред је. 401 00:37:49,360 --> 00:37:51,800 Хеј, Боб. > 402 00:37:58,160 --> 00:38:02,200 Били смо неки трио, Бобби, твој брат и ја. 403 00:38:05,160 --> 00:38:07,680 Рекли су да сам ја тај срећник. 404 00:38:07,760 --> 00:38:13,000 Не заваравам се. Говорили су "Луцки Мегс". "Луцки Мегс". 405 00:38:13,360 --> 00:38:17,400 То се све некако завршило када смо изгубили старог Бобија. 406 00:38:19,320 --> 00:38:24,000 Не бих ти се допао кад сам стигао кући. Био сам луд. 407 00:38:24,560 --> 00:38:27,800 Увек улази у туче. Глупи. 408 00:38:27,960 --> 00:38:33,480 Избацити пишак из мене, пет против једног. Није лепо време. 409 00:38:35,440 --> 00:38:38,560 На шта се све свело је, овај... 410 00:38:39,200 --> 00:38:46,800 ..па, једне ноћи сам буљио' код рогова плафона, чудећи се ако би узели моју тежину... 411 00:38:49,600 --> 00:38:52,280 Немој се смејати, или тако нешто. 412 00:38:55,280 --> 00:38:57,800 молио сам се. 413 00:38:58,400 --> 00:39:00,960 Осећао сам се боље. 414 00:39:02,000 --> 00:39:06,000 Урађено је урађено, Нисам могао да га променим... 415 00:39:06,080 --> 00:39:09,360 ..али из неког разлога изгубили смо Бобија... 416 00:39:09,440 --> 00:39:13,280 ..и морао сам да направим тај разлог је добар... 417 00:39:13,360 --> 00:39:16,000 ..за Бобби, заслужио је. 418 00:39:16,960 --> 00:39:19,400 Је ли тако, Боб? 419 00:39:44,960 --> 00:39:48,000 РАДИО: ФУДБАЛСКИ КОМЕНТАР 420 00:40:06,360 --> 00:40:08,600 Хвала, господине. 421 00:40:25,960 --> 00:40:28,200 < Господине, ваш кусур. 422 00:40:44,360 --> 00:40:46,800 Мартха. 423 00:40:48,920 --> 00:40:53,400 Постати прави друштвени лептир, зар не, секо? 424 00:40:53,520 --> 00:40:56,680 Пецање, састанци за вечеру... 425 00:40:58,160 --> 00:41:02,160 ..више родитељских састанака? Био је возач камиона! 426 00:41:02,160 --> 00:41:06,080 и ти си, Не замјерам ти. 427 00:41:03,960 --> 00:41:06,080 Он је луд! 428 00:41:06,160 --> 00:41:10,600 Био је луд пре него што сам га упознала. 'Нам га је учинио луђим. 429 00:41:11,360 --> 00:41:15,800 Провео је више времена у конзерви него што сте могли да верујете. 430 00:41:17,280 --> 00:41:22,720 Хоћеш да излазимо? Наместићу ти. Много момака ми дугује услуге. 431 00:41:22,840 --> 00:41:26,880 Јеби се, Давиде! 432 00:41:24,640 --> 00:41:26,880 Шта сам рекао? 433 00:41:27,160 --> 00:41:33,800 Шта те брига? Зашто ово интересовање? 434 00:41:29,960 --> 00:41:33,800 Ти си моја сестра. 435 00:41:30,760 --> 00:41:33,800 Ох, мислио сам да сам домаћица! 436 00:41:33,960 --> 00:41:39,600 Не могу да се сетим када си последњи пут рекао: "Марта, какав ти је био дан?" 437 00:41:39,760 --> 00:41:44,760 Или „Хајде да изађемо негде да једемо. Хоћеш да дођеш на забаву?" 438 00:41:44,760 --> 00:41:51,000 Не идем на журке. 439 00:41:45,600 --> 00:41:51,000 Није то поента! 440 00:41:47,760 --> 00:41:51,000 У реду, занима ме више. 441 00:41:51,160 --> 00:41:53,800 Идемо у биоскоп, ОК? 442 00:41:54,160 --> 00:41:58,200 Мартха! Марта, он је лоша вест. Он је! 443 00:42:02,960 --> 00:42:05,160 (Јеби га!) 444 00:42:05,160 --> 00:42:07,800 КУЦАЊЕ НА ВРАТА 445 00:42:19,280 --> 00:42:22,400 Да ли је стварно тако лоше овде? 446 00:42:24,640 --> 00:42:27,280 Не, није тако лоше. 447 00:42:32,720 --> 00:42:35,320 Волим ово место. 448 00:42:38,320 --> 00:42:41,280 Свако добро сећање које имам је... 449 00:42:44,520 --> 00:42:47,080 Можда зато ја... 450 00:42:57,960 --> 00:43:02,600 Секо, бићу више захвалан од сада. 451 00:43:04,160 --> 00:43:06,600 обећавам. 452 00:43:06,840 --> 00:43:09,280 видећеш. 453 00:43:12,160 --> 00:43:14,520 Давид... 454 00:43:17,160 --> 00:43:21,200 ..ствари које желим, не можеш ми дати. 455 00:43:21,360 --> 00:43:24,000 Отићи ћеш? 456 00:43:27,080 --> 00:43:29,560 Једног дана. 457 00:44:00,360 --> 00:44:03,000 Држи је на путу, Фланаган. 458 00:44:13,960 --> 00:44:17,200 Ух? Ух? Где си био, стари? 459 00:44:17,320 --> 00:44:20,600 Лупање мајмуна у џону? Ух? 460 00:44:20,960 --> 00:44:25,360 Хајде, идемо. Хајде, Давеи. Хајде. Уђи. 461 00:44:36,000 --> 00:44:38,520 Вожња, а? Да...! 462 00:44:40,200 --> 00:44:43,800 Купујем пиво момцима ти ни не знаш... 463 00:44:43,880 --> 00:44:47,800 ..новац у џубоксу па чудне бабе могу да плешу. 464 00:44:47,960 --> 00:44:51,200 Ретко ко зна кад дођеш или одеш. 465 00:44:51,360 --> 00:44:55,080 не жалим се 466 00:44:52,240 --> 00:44:55,080 јесам ли ја? Хеј, заокупља те. 467 00:44:55,160 --> 00:45:00,160 Ниси заузет, ти си као празна кућа. Бескорисно. 468 00:45:15,560 --> 00:45:21,440 Ја, направио сам толико белаца, био сам као, топлије од сунца, био сам луд. 469 00:45:21,440 --> 00:45:25,920 Лудак. Видим тролове и лепрекон на путу. 470 00:45:26,960 --> 00:45:30,680 < В. је то урадио. Ви то знате. 471 00:45:30,680 --> 00:45:34,440 Вратио сам се из Нама првокласна глава. 472 00:45:34,600 --> 00:45:38,640 Сад, ништа не дирам. 473 00:45:36,000 --> 00:45:38,640 Мегс, не причај. 474 00:45:43,800 --> 00:45:46,040 Хеј, у реду! 475 00:45:52,600 --> 00:45:54,840 Хеј, у реду! 476 00:45:55,480 --> 00:45:57,920 Хеј, шта кажеш на неки обруч? 477 00:45:58,000 --> 00:46:02,240 Хајде, знам да јеси студ балл плаиер. Хајде. 478 00:46:02,400 --> 00:46:05,640 погледаћу. 479 00:46:02,800 --> 00:46:05,640 Да, паркираћу ову свињу за тебе. 480 00:46:06,200 --> 00:46:09,160 У реду. Горе! 481 00:46:07,400 --> 00:46:09,160 Хајде! 482 00:46:14,800 --> 00:46:17,600 У реду, овамо, овамо. 483 00:46:18,400 --> 00:46:21,240 То је превише за мене. Хоћеш унутра? 484 00:46:21,400 --> 00:46:25,640 У реду, ја сам са тобом, ти? 485 00:46:22,600 --> 00:46:25,640 Да, велики момци. 486 00:46:23,400 --> 00:46:25,640 ОК, хвала, човече! 487 00:46:31,600 --> 00:46:34,440 Улази тамо! 488 00:46:32,200 --> 00:46:34,440 ДРУГИ НАВИЈАЈУ 489 00:46:44,000 --> 00:46:46,240 < Ау, срање! 490 00:46:46,800 --> 00:46:49,040 < Закуцај му дупе! 491 00:46:49,200 --> 00:46:51,640 Видиш то, а? 492 00:46:51,720 --> 00:46:56,440 Твој ортак већ има два. 493 00:46:53,960 --> 00:46:56,440 Хеј, Јацкнифе. Хајде друже. 494 00:46:56,520 --> 00:47:01,240 Мегс, играш ли? Тачно. Ти си са њим, он и он. 495 00:47:08,600 --> 00:47:12,440 Вау! 496 00:47:10,200 --> 00:47:12,440 Хајде, Мегс. Скидај се са мене! 497 00:47:17,200 --> 00:47:20,240 < Два поена! 498 00:47:18,200 --> 00:47:20,240 Боже! 499 00:47:21,800 --> 00:47:24,040 Назад овде. 500 00:47:24,400 --> 00:47:28,160 Ааааарггххх! 501 00:47:26,120 --> 00:47:28,160 Срање. јеси ли добро? 502 00:47:29,200 --> 00:47:33,240 Давиде, дозволи ми да ти помогнем. 503 00:47:31,400 --> 00:47:33,240 НЕ! 504 00:47:33,400 --> 00:47:37,840 ОК, дозволите ми да вам помогнем. 505 00:47:34,800 --> 00:47:37,840 Рекао сам, само, НЕ! 506 00:47:38,200 --> 00:47:40,640 Хајдемо одавде. 507 00:47:42,200 --> 00:47:44,440 < Је ли он ОК? 508 00:47:49,600 --> 00:47:53,920 АЈДЕ, ИДЕМО! > 509 00:47:51,680 --> 00:47:53,920 Извините момци. 510 00:48:06,000 --> 00:48:10,560 какав је осећај? 511 00:48:08,160 --> 00:48:10,560 У реду је. 512 00:48:13,600 --> 00:48:21,240 Извини што сам викао. 513 00:48:15,800 --> 00:48:21,240 Викала? Срање! Викао сам на мене педери и даме горе од тога! 514 00:48:30,200 --> 00:48:32,840 Лепо небо, ух? Стварно лепа. 515 00:48:33,200 --> 00:48:35,240 Да. 516 00:48:35,360 --> 00:48:40,280 Сећате се залазака сунца? Тамо? Љепотице, а? 517 00:48:43,400 --> 00:48:49,440 Сећаш се шта је Боби рекао? Без хеликоптера то би скоро могли бити Хаваји. 518 00:48:49,800 --> 00:48:52,640 Сећате се да је то рекао? Да. 519 00:48:53,000 --> 00:48:57,520 Сетите се када смо нас троје... 520 00:48:54,440 --> 00:48:57,520 Не желим да виђаш моју сестру. 521 00:48:59,200 --> 00:49:04,320 Није ли то њена одлука? 522 00:49:00,760 --> 00:49:04,320 Не. Марта не зна срање о момцима. 523 00:49:04,400 --> 00:49:09,640 Имала би проблема са а савршен момак, а камоли такав као ти. 524 00:49:10,000 --> 00:49:13,040 Какав сам ја тип, Давеи? Ух? 525 00:49:14,120 --> 00:49:16,600 Испружи руку. 526 00:49:16,840 --> 00:49:20,440 Погледај своју руку. Твоја јебена рука! 527 00:49:21,160 --> 00:49:26,120 Нисам пробио стакло за дуго времена. 528 00:49:23,480 --> 00:49:26,120 Да, чуо сам то раније. 529 00:49:26,520 --> 00:49:32,440 Погледај ме. Дебео и срећан. Ти никад видео да изгледам тако добро. Хух, момак? 530 00:49:32,800 --> 00:49:36,240 Изгледаш исто као и пре... момче. 531 00:49:38,720 --> 00:49:41,760 Да, и изгледаш стварно добро. 532 00:49:43,200 --> 00:49:45,320 Судбина је смешна ствар. > 533 00:49:53,800 --> 00:49:56,800 Успори. 534 00:49:54,720 --> 00:49:56,800 Мислите да је ово брзо? 535 00:50:11,400 --> 00:50:16,640 Успори, Мегс! 536 00:50:12,640 --> 00:50:16,640 Шта дођавола није у реду? Ја сам само лудо копиле. 537 00:50:16,800 --> 00:50:19,200 Не занима ме кога водим са собом. 538 00:50:19,200 --> 00:50:22,000 Имаш за шта да живиш у последње време? 539 00:50:44,480 --> 00:50:47,240 Вхоооо-хоо-хоо-хоо-хоооо! 540 00:50:52,600 --> 00:50:55,240 ОН ВИШЕ И ЈЕЧИ 541 00:51:02,200 --> 00:51:05,440 Ахоооо! Ахооооо, ахооооо! 542 00:51:23,400 --> 00:51:27,440 Имам где да одем. Идеш са мном. 543 00:51:38,600 --> 00:51:41,640 Не знам, не знам више. 544 00:51:42,800 --> 00:51:47,840 Одјебиш све гледам преко рамена, зар не? 545 00:51:48,000 --> 00:51:51,680 Ствари би се промениле ако су људи. > 546 00:51:53,400 --> 00:51:55,840 Знам да... > 547 00:51:57,000 --> 00:52:00,040 ..али не могу то оставити по страни. 548 00:52:02,400 --> 00:52:04,840 Колико је прошло? 549 00:52:08,520 --> 00:52:12,640 Моја жена жели да зна шта је моје, овај... 550 00:52:14,200 --> 00:52:17,240 .."Хеј, који је твој проблем?" 551 00:52:20,200 --> 00:52:24,040 Шта да јој кажем? Шта да кажем својој деци? 552 00:52:25,400 --> 00:52:31,720 Да сам био тамо у 10 сати, а у 22:00 био сам у Калифорнији покушава да се врати кући? 553 00:52:34,200 --> 00:52:36,840 И нико ме није покупио. > 554 00:52:38,800 --> 00:52:42,840 Био сам у униформи и нико ме не би покупио. 555 00:52:46,280 --> 00:52:50,320 Хеј, хајде, остани. Можете само слушати. 556 00:52:55,560 --> 00:52:57,400 Давеи! Давеи! > 557 00:52:58,200 --> 00:53:00,840 Шта то може да боли? Давеи! 558 00:53:01,040 --> 00:53:07,160 Давеи! 559 00:53:01,600 --> 00:53:07,160 Мегс, не дозволи му да те повуче. Не дозволи му да ти то уради! 560 00:53:10,600 --> 00:53:13,040 Давеи! Давеи! 561 00:53:30,600 --> 00:53:33,040 КНОЦКИНГ 562 00:53:37,400 --> 00:53:40,240 Јосепх! 563 00:53:38,000 --> 00:53:40,240 Здраво. 564 00:53:38,400 --> 00:53:40,240 Здраво. 565 00:53:40,400 --> 00:53:44,960 Давеи стане кући? 566 00:53:42,280 --> 00:53:44,960 Не. Зашто, шта се догодило? 567 00:53:46,400 --> 00:53:51,040 Ух, ОК. 568 00:53:48,400 --> 00:53:51,040 Јосепх, чекај! Јесте ли гладни? 569 00:53:52,800 --> 00:53:57,240 Има болова. 570 00:53:54,400 --> 00:53:57,240 Па, хоћеш ли супу? 571 00:53:57,400 --> 00:53:59,600 Супа је добра. 572 00:54:11,200 --> 00:54:15,720 Грашак са шунком. Домаће. Волим да кувам. 573 00:54:16,120 --> 00:54:19,120 Хеј, ми смо тим, јер волим да једем. 574 00:54:43,800 --> 00:54:46,640 Хмм, Кина. И они се поклапају. 575 00:54:47,000 --> 00:54:49,240 Једном сам скоро добио сет. 576 00:54:49,400 --> 00:54:54,240 Имаш тањир за куповину намирница, али нисам довољно куповао. 577 00:54:54,400 --> 00:54:56,840 Само напред и почни. 578 00:54:58,000 --> 00:55:02,840 чекаћу те. мрзим да једе сам. Много једеш сам? 579 00:55:02,920 --> 00:55:06,960 Понекад једем са Давидом, али једе сам. 580 00:55:09,600 --> 00:55:15,440 Често исправљам папире док једем. 581 00:55:12,200 --> 00:55:15,440 Мислим да дајете превише домаћих задатака. 582 00:55:20,000 --> 00:55:25,840 Добро мирише. Добар као Цампбеллов. Нисам га ни пробао, а свиђа ми се. 583 00:55:26,000 --> 00:55:31,640 Па, сад можеш. 584 00:55:28,200 --> 00:55:31,640 Почео сам прерано? 585 00:55:29,000 --> 00:55:31,640 Не, молим те, почни. 586 00:56:27,400 --> 00:56:29,840 молим те. Ох, молим те. 587 00:56:34,800 --> 00:56:39,840 Не, немој. Немој, Јосепх. Јосепх, молим те, немој... 588 00:56:42,400 --> 00:56:45,640 Само макни руке са мене, Јосепх! 589 00:56:48,200 --> 00:56:52,840 Мартха. То је ствар о стидљивим људима, Марта. 590 00:56:53,200 --> 00:56:57,360 Мисле да неко гледа, али нико није. 591 00:56:57,480 --> 00:57:02,720 Осим мени и мени се свиђа оно што видим. 592 00:56:59,760 --> 00:57:02,720 Забога, ућути већ једном. 593 00:57:04,400 --> 00:57:06,840 Проклето си у праву. Да. 594 00:57:07,200 --> 00:57:09,520 (Јеби га!) 595 00:57:22,600 --> 00:57:25,640 Ја ћу платити за то. Не брини, хоћу. 596 00:57:25,800 --> 00:57:28,040 не... 597 00:57:26,200 --> 00:57:28,040 ја ћу платити... 598 00:57:28,200 --> 00:57:33,240 шшшш Јосепх, свидео ми се пољубац. Јосепх, свидео ми се пољубац. 599 00:57:34,400 --> 00:57:38,840 Свидео ми се пољубац, Јосепх. 600 00:57:36,600 --> 00:57:38,840 Жао ми је, платићу за то. 601 00:57:41,480 --> 00:57:44,840 Тихо, сад. Свидео ми се пољубац, Јосепх. 602 00:58:10,600 --> 00:58:14,440 Здраво, Ед. 603 00:58:12,200 --> 00:58:14,440 Зашто, Давеи. 604 00:58:15,200 --> 00:58:17,640 Могу ли...? 605 00:58:18,600 --> 00:58:20,960 молим те. Наравно, да. 606 00:58:26,600 --> 00:58:30,840 Ко је, драга? 607 00:58:28,000 --> 00:58:30,840 Пру и ја смо гледали вести. 608 00:58:31,000 --> 00:58:33,440 Пру, то је, овај... 609 00:58:37,000 --> 00:58:39,200 Зашто, Давеи. 610 00:58:39,400 --> 00:58:41,600 Извини што је тако касно, Пру. 611 00:58:44,000 --> 00:58:46,240 Глупости. 612 00:58:47,600 --> 00:58:50,040 Уђи и седи са нама. 613 00:58:51,800 --> 00:58:57,040 Нешто за пиће, Даве? Пиво? 614 00:58:54,800 --> 00:58:57,040 Да, молим те. > 615 00:59:09,840 --> 00:59:17,080 Па, прошло је доста времена. 616 00:59:11,520 --> 00:59:17,080 Не тако дуго. Дејв је лопатом прешао шетњу за нас после снега у фебруару. 617 00:59:19,400 --> 00:59:21,840 < Ох, тако је. 618 00:59:27,200 --> 00:59:30,840 Ако желите било какву помоћ Могао бих се вратити поново. 619 00:59:31,320 --> 00:59:33,560 Покосити травњак, можда. 620 00:59:33,800 --> 00:59:36,240 Грабуљите мало лишћа. 621 00:59:36,600 --> 00:59:39,160 Ох, имамо услугу за то. 622 00:59:41,600 --> 00:59:44,440 Ценили бисмо то, Даве. 623 00:59:55,400 --> 00:59:59,240 Да ли стварно... изгледам добро? 624 01:00:01,200 --> 01:00:04,040 Даве, је ли све у реду? 625 01:00:06,200 --> 01:00:08,640 Сумњам у то. > 626 01:00:20,800 --> 01:00:23,000 Хвала вам на бризи. 627 01:00:28,280 --> 01:00:31,760 Волео бих да дођем и опет очистите своје двориште. 628 01:00:54,600 --> 01:00:59,840 Већ сте то радили. Зашто? 629 01:00:57,000 --> 01:00:59,840 Зашто? Не знам зашто, Марта. 630 01:01:32,000 --> 01:01:34,440 па... 631 01:01:41,800 --> 01:01:44,240 Уђи унутра. ми ћемо... 632 01:01:45,000 --> 01:01:47,440 ..идемо горе. 633 01:01:59,080 --> 01:02:01,440 Хајде. Узми... узми... 634 01:02:16,600 --> 01:02:18,880 Ох, мој иди... 635 01:02:20,600 --> 01:02:22,440 Исусе! 636 01:02:28,000 --> 01:02:30,240 Дођи овамо. 637 01:02:44,480 --> 01:02:49,360 Вилијам Грин. А ми смо били тако необичан пар. 638 01:02:50,000 --> 01:02:52,440 Био је висок и мршав... 639 01:02:53,000 --> 01:02:55,440 ..и био сам, па, ја. 640 01:02:57,280 --> 01:02:59,720 Био си прилично добар. 641 01:03:05,000 --> 01:03:07,560 Нисмо знали шта радимо. 642 01:03:07,560 --> 01:03:13,040 Као два аутомобила која су закачила бранике, гурање и повлачење у погрешно време. 643 01:03:15,480 --> 01:03:18,800 Нисам смео, било је ужасно. 644 01:03:19,960 --> 01:03:22,400 Отишли ​​смо у јефтин хотел. 645 01:03:23,080 --> 01:03:28,040 Стално се извињавао. „Жао ми је, тако ми је страшно жао. 646 01:03:29,000 --> 01:03:32,040 Мислим да се надао да ћу се предомислити. 647 01:03:37,440 --> 01:03:40,480 А онда ме је замолио да се удам за њега. 648 01:03:40,680 --> 01:03:44,880 Био је у кревету са мном па је мислио да треба. 649 01:03:46,400 --> 01:03:52,880 Али, знате, нисте хтели? 650 01:03:48,720 --> 01:03:52,880 Па нисам спавала с њим па би се оженио са мном. 651 01:03:58,800 --> 01:04:02,640 Ми бисмо чинили једни друге јадним. 652 01:04:12,600 --> 01:04:17,440 Хм... касно је, Боље да размислимо о томе да га погодимо. 653 01:04:18,600 --> 01:04:23,440 Мартха, могу да се испратим, знаш. 654 01:04:20,400 --> 01:04:23,440 Ох, могу те отпратити до врата. 655 01:04:28,400 --> 01:04:30,640 па... 656 01:04:32,200 --> 01:04:34,440 Хеј. 657 01:04:37,200 --> 01:04:40,640 Јосепх? 658 01:04:38,800 --> 01:04:40,640 Да? 659 01:04:40,800 --> 01:04:46,240 Матурска матура је у суботу. Хоћеш ли ме одвести? 660 01:04:45,000 --> 01:04:46,240 ја? 661 01:04:46,320 --> 01:04:51,840 Ви. Пропустио сам своју матуру, нико ме није питао да идем. 662 01:04:49,600 --> 01:04:51,840 Не? Хух. 663 01:04:52,800 --> 01:04:58,840 Ја сам срушио свој. Носио сам мотор јакна, чизме са челичним прстима, сенке. 664 01:04:59,000 --> 01:05:04,440 Стајао тамо и церекао се тим смокингима, надајући се да ће покушати да ме избаце. 665 01:05:06,400 --> 01:05:10,240 Хоћеш ли ме одвести? 666 01:05:08,400 --> 01:05:10,240 Не знам, Мартха. 667 01:05:13,200 --> 01:05:16,840 Хмм. Да, ОК. 668 01:05:42,000 --> 01:05:44,640 ОК, спреман сам. Пропусти то. 669 01:05:44,800 --> 01:05:47,040 Ох, супер је. 670 01:05:54,480 --> 01:05:56,520 Четрдесет два, редовно. 671 01:06:00,400 --> 01:06:02,440 Тридесет четири. 672 01:06:05,680 --> 01:06:07,320 Тридесет. 673 01:06:21,480 --> 01:06:24,920 Могу ли вам помоћи, господине? 674 01:06:22,680 --> 01:06:24,920 Желео бих, ух... 675 01:06:25,880 --> 01:06:30,200 Нешто за матурско. 676 01:06:26,880 --> 01:06:30,200 Пром. Имам неке предлоге. 677 01:06:33,160 --> 01:06:36,040 Ево једног. То је наруквица. 678 01:06:38,400 --> 01:06:40,840 Носи се на женском зглобу. 679 01:07:41,200 --> 01:07:43,640 Мартха! 680 01:07:44,000 --> 01:07:46,440 Мартха! куци сам! 681 01:08:11,000 --> 01:08:16,240 Јосепх ме води на матурско. 682 01:08:13,800 --> 01:08:16,240 ХЕ ЛАУГХС 683 01:08:26,600 --> 01:08:29,640 Да вам приредим ТВ вечеру? 684 01:08:29,840 --> 01:08:35,440 Тата није дозволио онај тип на трему! 685 01:08:32,600 --> 01:08:35,440 Шта, неко нежан и љубазан? 686 01:08:35,600 --> 01:08:40,200 Одрезак из Турске или Солсбери? 687 01:08:36,760 --> 01:08:40,200 Имао сам то са њим виси око тебе! 688 01:08:40,200 --> 01:08:43,040 Слушаш ли ме? 689 01:08:40,600 --> 01:08:43,040 Ох, чујем те! 690 01:08:43,240 --> 01:08:46,440 Позови га и реци да је нешто искрсло. 691 01:08:46,600 --> 01:08:50,240 ПТА. Јебени одбор за образовање. 692 01:08:50,400 --> 01:08:54,240 шта је са тобом? Он је губитник! 693 01:08:54,320 --> 01:08:58,840 Изађи и напиј се! 694 01:08:55,560 --> 01:08:58,840 Нема шансе! 695 01:08:56,320 --> 01:08:58,840 Онда ћути! Губитник? 696 01:08:59,000 --> 01:09:02,640 Ти си губитник! Овде си као калуп. 697 01:09:02,760 --> 01:09:07,640 Једеш шта има, па гунђаш уместо да говори. Срање. 698 01:09:07,800 --> 01:09:09,440 Срање! > 699 01:09:09,600 --> 01:09:16,240 Боље би ми било са псом. Не бих морао да бринем о псу који се убија. 700 01:09:16,400 --> 01:09:20,640 Како је желети само да би се напио ноћу? 701 01:09:20,800 --> 01:09:26,240 Само желим да ме оставе на миру. 702 01:09:22,000 --> 01:09:26,240 По чему? Животом? Ти сероњо! 703 01:09:26,800 --> 01:09:31,840 Желиш да будем овде тако да сам у кући није празан ако дођете кући. 704 01:09:32,000 --> 01:09:38,280 И плашио сам се за тебе. 705 01:09:33,840 --> 01:09:38,280 ја? Шта је са тобом? 706 01:09:35,160 --> 01:09:38,280 ОК, да! Плашио сам се за себе. 707 01:09:38,400 --> 01:09:41,440 Али ја сам то урадио. ја сам остао. 708 01:09:41,800 --> 01:09:45,760 Па, нема више. ја одлазим. Баш као и мама. 709 01:09:50,600 --> 01:09:55,040 Она је плакала. Да ли сте мислили плакала је за татом? 710 01:09:55,400 --> 01:10:00,440 То је било за тебе. Јер ти могао је и бити мртав. 711 01:10:02,400 --> 01:10:05,040 Мартха? Марта...? 712 01:11:12,400 --> 01:11:14,840 ЗВОНА НА ВРАТИМА 713 01:11:20,000 --> 01:11:22,240 ЗВОНА НА ВРАТИМА 714 01:11:24,400 --> 01:11:27,440 Јосепх, жао ми је. Нисам спреман. 715 01:11:27,800 --> 01:11:30,040 Да, ја сам. 716 01:11:30,200 --> 01:11:35,040 Рекао сам да сам витез који ће се састати поштена девојка, зато дај све од себе. 717 01:11:37,000 --> 01:11:39,760 Само луди заводник. То сам ја. 718 01:11:44,400 --> 01:11:46,840 ста? јеси ли добро? 719 01:11:47,400 --> 01:11:49,840 Да, диван сам. 720 01:11:54,440 --> 01:11:56,880 ЦХЕЕРИНГ 721 01:12:08,240 --> 01:12:10,720 Ви. Ти, у панталонама. 722 01:12:11,680 --> 01:12:14,440 Зашто носиш те панталоне? 723 01:12:14,600 --> 01:12:16,840 Ти си војник? 724 01:12:17,000 --> 01:12:21,840 Одговори ми. Клинац као ти, знаш да се бориш? 725 01:12:22,880 --> 01:12:28,560 Не. Деца не знају да се свађају. Они не знају ништа о томе. 726 01:12:28,680 --> 01:12:31,840 Скини то. Не можеш их носити. 727 01:12:33,160 --> 01:12:38,440 скидај јебене панталоне! 728 01:12:34,720 --> 01:12:38,440 Хеј, господине. Не тражимо никакве невоље. 729 01:12:40,600 --> 01:12:43,840 Нико заправо није, Јое Цоллеге. 730 01:12:47,200 --> 01:12:52,240 Реци свом пријатељу да их узме панталоне, или ћу ја то учинити за тебе. 731 01:12:52,400 --> 01:12:55,440 Даве, зашто не оставиш то и не одеш кући? 732 01:12:55,720 --> 01:12:58,960 шта кажеш? Они су само деца. 733 01:13:13,600 --> 01:13:16,440 АУТО СИРЕБЕ 734 01:13:24,400 --> 01:13:26,440 Здраво, гђо Фланаган. 735 01:13:29,560 --> 01:13:32,000 (СВИ) Здраво, госпођо Фланаган. 736 01:13:37,000 --> 01:13:40,240 Ох, Мартха. Изгледаш очаравајуће. 737 01:13:40,400 --> 01:13:43,440 Хвала. Јосепх, ово је... 738 01:13:44,040 --> 01:13:49,400 Вилијам Грин. Геологија и свемирска наука. 739 01:13:47,200 --> 01:13:49,400 Јосепх Мегессеи. Аутомобили. 740 01:13:52,600 --> 01:13:56,040 Ум, извините нас. 741 01:13:53,800 --> 01:13:56,040 Ох, наравно. 742 01:13:59,400 --> 01:14:02,440 То је он, а? Бее-бее-бееп. 743 01:14:06,400 --> 01:14:08,840 ДИСЦО МУСИЦ 744 01:14:12,200 --> 01:14:16,440 Кликни петама три пута - стићи ћеш у Канзас. 745 01:14:36,000 --> 01:14:40,840 Дај ми другу. 746 01:14:37,600 --> 01:14:40,840 Можда би требало да успориш, Даве. 747 01:14:50,200 --> 01:14:54,640 Јосепх, ово су Таниа и Франк. 748 01:14:52,600 --> 01:14:54,640 Здраво, Тања. Здраво. 749 01:14:54,800 --> 01:15:01,240 Франк предаје Пхис Ед. 750 01:14:56,600 --> 01:15:01,240 Волиш спорт? 751 01:14:57,600 --> 01:15:01,240 ја? Волим их. 752 01:14:59,000 --> 01:15:01,240 < Које? 753 01:15:01,400 --> 01:15:09,160 Кад сам био клинац, имали смо коњске борбе. Те друмске јабуке летео би. Истицао сам се у томе. 754 01:15:10,400 --> 01:15:13,120 И волим да рушим камионе. 755 01:15:25,400 --> 01:15:28,840 ХЕЛИЦОПТЕРС ВХИРР 756 01:15:27,400 --> 01:15:28,840 'Не!' 757 01:15:29,000 --> 01:15:32,200 Хајде, Даве. 758 01:15:30,000 --> 01:15:32,200 Имаш пет секунди! 759 01:15:32,200 --> 01:15:34,840 Хајде, морамо да идемо! 760 01:15:32,600 --> 01:15:34,840 НЕ! 761 01:15:35,000 --> 01:15:38,680 Хајде, напоље! 762 01:15:36,440 --> 01:15:38,680 НЕ! 763 01:15:39,400 --> 01:15:41,640 ОН ВРИШТА 764 01:15:42,240 --> 01:15:44,680 ДИСЦО МУСИЦ 765 01:15:49,600 --> 01:15:52,640 Здраво! 766 01:15:50,400 --> 01:15:52,640 Ох, здраво. Здраво. 767 01:15:52,800 --> 01:15:56,160 Хоћеш да играш, Мартха? 768 01:15:53,720 --> 01:15:56,160 Не. Да ли? 769 01:15:56,400 --> 01:15:59,440 Хајде. 770 01:15:57,000 --> 01:15:59,440 Ох, не знам како... 771 01:16:05,600 --> 01:16:08,040 ХЕЛИЦОПТЕРС ВХИРР 772 01:16:08,200 --> 01:16:12,840 Мегс! 773 01:16:08,800 --> 01:16:12,840 Помози ми, човече. Одјебимо одавде. 774 01:16:13,000 --> 01:16:19,720 Хајде! 775 01:16:14,200 --> 01:16:19,720 Мегс! 776 01:16:15,200 --> 01:16:19,720 Одјебимо одавде! 777 01:16:18,000 --> 01:16:19,720 Мегс! 778 01:16:22,600 --> 01:16:28,320 Јеси ли добро, Даве? Идем по Мегс. 779 01:16:25,200 --> 01:16:28,320 Не враћај се, Бобби. Немој, човече! 780 01:16:28,400 --> 01:16:30,240 НЕ ВРАЋАЈ СЕ, БОББИ! 781 01:16:30,800 --> 01:16:33,160 ЈАЦКНИФЕ'С МРТВА! > 782 01:16:33,280 --> 01:16:35,720 ЈАЦКНИФЕ'С МРТВА! 783 01:16:36,200 --> 01:16:38,640 ЈАЦКНИФЕ'С ДЕААААААД! 784 01:16:38,800 --> 01:16:41,040 НЕОООООООО! 785 01:16:58,800 --> 01:17:02,440 Бићемо љубавници 786 01:17:02,600 --> 01:17:05,240 787 01:17:14,920 --> 01:17:18,840 Бићемо љубавници... 788 01:17:23,600 --> 01:17:26,040 АУТО РАДИО 789 01:17:37,400 --> 01:17:39,840 АПЛАУЗ 790 01:17:52,200 --> 01:17:54,640 СЛОВ МУСИЦ 791 01:18:32,480 --> 01:18:36,840 Јосиф, знаш ли ко краљица ове матуре је? 792 01:18:37,000 --> 01:18:40,640 СЗО? 793 01:18:38,400 --> 01:18:40,640 ја. 794 01:19:19,000 --> 01:19:21,440 Срање! Срање! 795 01:19:24,000 --> 01:19:26,440 Срање из средње школе! 796 01:19:29,480 --> 01:19:32,320 То је због тебе! Ви сте криви. > 797 01:19:33,880 --> 01:19:39,400 Требало је да останемо. Били смо двадесет стопа горе, стрељан у пакао. 798 01:19:40,800 --> 01:19:43,040 Али не. Морам набавити. 799 01:19:43,200 --> 01:19:47,840 Узми мало, узми мало, узми мало. Ау, ау, ау. Хооовввооо! 800 01:19:49,000 --> 01:19:54,040 Хоћеш ли имати среће за њу? Као да си био за мене и Боббија? 801 01:19:54,200 --> 01:19:57,040 Регрутована сам. Ти си се пријавио. 802 01:19:57,120 --> 01:20:04,160 Јебени дркаџија! Размисли о тим мамојебачи би те ухватили у коштац? Ти сероњо сероњо! 803 01:20:04,280 --> 01:20:07,800 Јеби га. 804 01:20:05,120 --> 01:20:07,800 Чуо сам те! Чуо сам те! 805 01:20:07,920 --> 01:20:13,000 Погрешно сте слетели, сломљени су вам глежњеви. Дошли смо по тебе и погођен сам! 806 01:20:13,080 --> 01:20:16,720 Лежао сам тамо, крв тече и чуо сам те! 807 01:20:16,800 --> 01:20:20,240 „Не враћајте се! Јацкнифе је мртав, не иди!" 808 01:20:20,400 --> 01:20:24,040 „Не враћајте се! Он је мртав! Јацкнифе је мртав!" 809 01:20:24,120 --> 01:20:27,760 Али Бобби се вратио, а, Давеи? Боби јесте! 810 01:20:37,400 --> 01:20:40,440 Не можеш да бежиш од тога! 811 01:20:48,200 --> 01:20:53,240 Боби јесте! Он јесте! Не можеш да бежиш од тога! 812 01:21:00,400 --> 01:21:03,440 Хајде! Иди сада унутра. молим те. 813 01:21:39,400 --> 01:21:42,640 Надали сте се да ће бити код куће, зар не? 814 01:21:45,560 --> 01:21:50,800 Он није твој пријатељ, Јосепх. 815 01:21:47,960 --> 01:21:50,800 Ја сам његов пријатељ. 816 01:22:07,000 --> 01:22:11,040 Биће нам удобније у дневној соби. 817 01:22:25,400 --> 01:22:29,040 Знам, имаћемо мало твоје ракије. 818 01:22:30,600 --> 01:22:33,320 Да ти кажем шта је ракија? 819 01:22:34,200 --> 01:22:40,240 Да. молим те. 820 01:22:35,000 --> 01:22:40,240 Ако је пиво за доручак свитање, онда је ракија залазак сунца. 821 01:22:42,800 --> 01:22:46,400 Па, једва могу да добијем реч на ивици! 822 01:22:46,400 --> 01:22:50,640 Извините. 823 01:22:47,400 --> 01:22:50,640 Не желим да ти је жао, Јосепх. 824 01:22:54,600 --> 01:22:57,240 Само сам задиркивао, Јосепх. > 825 01:22:59,400 --> 01:23:04,040 Увек ме задиркујеш, but can't tell you're being teased. 826 01:23:05,000 --> 01:23:09,240 Teasing shows you're cared for, зар не мислиш? 827 01:23:10,000 --> 01:23:12,040 Мислим да јесам. 828 01:23:14,560 --> 01:23:19,600 Let's go look for him, Martha. 829 01:23:16,960 --> 01:23:19,600 Please, let's have our brandy. 830 01:24:09,000 --> 01:24:11,040 Мартха. 831 01:24:15,200 --> 01:24:18,720 Ain't you the sight, stud? 832 01:24:16,600 --> 01:24:18,720 Мартха, жао ми је. 833 01:24:20,600 --> 01:24:23,240 Хајде, седи. Седи. 834 01:24:32,000 --> 01:24:35,240 Хајде да те мало очистимо. Чисто је. 835 01:24:35,600 --> 01:24:39,240 знаш ме - I wipe my nose, I use my sleeve. 836 01:24:42,000 --> 01:24:44,640 Ох... 837 01:24:42,400 --> 01:24:44,640 Ау! 838 01:24:49,800 --> 01:24:53,840 How could she understand, huh? Она није била тамо. 839 01:25:02,800 --> 01:25:07,640 Јацкнифе? 840 01:25:03,800 --> 01:25:07,640 То је моје име. That's what Bobby called me. 841 01:25:07,800 --> 01:25:10,440 Зато што сте слупали камионе. 842 01:25:11,200 --> 01:25:14,840 Јеси ли рекла Марти који је твој надимак био? 843 01:25:17,200 --> 01:25:20,040 Хајде. Како те је Бобби назвао? 844 01:25:21,680 --> 01:25:26,640 Давид? који је био твој надимак? Ја бих... Волео бих да знам. 845 01:25:29,000 --> 01:25:34,640 "High School", cos he was all-league. Bobby had nicknames for everything. 846 01:25:34,720 --> 01:25:40,440 Боби је био Црвена чарапа, cos he loved the Red Sox. 847 01:25:37,600 --> 01:25:40,440 He was gonna take us to Fenway Park. 848 01:25:40,600 --> 01:25:43,040 Хтели смо да навијамо. 849 01:25:45,200 --> 01:25:52,200 О, Боби. If he'd stayed he would've lived. 850 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 How many nights did I think that? 851 01:25:52,400 --> 01:25:57,240 Није. Није могао да ме остави any more than he could leave you. 852 01:25:57,960 --> 01:26:01,440 Шта смо хтели да радимо кад смо се вратили, а? 853 01:26:02,000 --> 01:26:06,840 Come on, help me, no matter what? Хајде. Реци ми. Знаш. 854 01:26:07,200 --> 01:26:11,640 Јеби га, Давеи, хајде! 855 01:26:08,800 --> 01:26:11,640 не знам. Идите у Фенваи Парк. 856 01:26:11,720 --> 01:26:15,760 Best seats in the house, huh? 857 01:26:13,320 --> 01:26:15,760 Да. Хот догови и пиво. 858 01:26:15,920 --> 01:26:20,840 Green grass, fresh mowed. Скини наше кошуље. 859 01:26:18,440 --> 01:26:20,840 Упија неколико зрака. 860 01:26:20,920 --> 01:26:25,640 We were gonna cheer, huh? 861 01:26:21,800 --> 01:26:25,640 Хтели смо да навијамо till they cheered us back. 862 01:26:25,800 --> 01:26:29,080 И онда? 863 01:26:26,640 --> 01:26:29,080 Онда смо хтели... 864 01:26:30,000 --> 01:26:32,840 Шта, Давеи? ста? 865 01:26:42,000 --> 01:26:43,840 Давид? > 866 01:26:45,000 --> 01:26:47,160 What were you going to do? 867 01:27:00,600 --> 01:27:03,240 We were gonna go fishing. 868 01:27:06,640 --> 01:27:09,000 Дан отварања. 869 01:27:14,480 --> 01:27:16,720 да... 870 01:27:56,600 --> 01:27:58,840 Мартха. 871 01:28:10,200 --> 01:28:12,440 Тако ми је жао. 872 01:28:13,920 --> 01:28:16,360 Тако ми је жао. 873 01:28:16,360 --> 01:28:20,240 Знам да јеси, Давиде. 874 01:29:00,800 --> 01:29:04,640 одлазиш? 875 01:29:02,800 --> 01:29:04,640 Мислио сам да хоћу. 876 01:29:07,200 --> 01:29:10,000 Мисија обављена, зар не? 877 01:29:10,000 --> 01:29:16,880 Мартха, кога ми то заваравамо? Ти, ја, само ми сами. 878 01:29:13,760 --> 01:29:16,880 Дивно смо се провели. 879 01:29:19,600 --> 01:29:25,440 Не мора да се заврши. Ако сам преварио ја то могу још неко време. 880 01:29:25,800 --> 01:29:28,240 Не могу, Мартха. 881 01:30:17,000 --> 01:30:21,760 'Кривим људе. Толико сам кривио људе.' 882 01:30:24,240 --> 01:30:27,200 И повређивао сам људе. 883 01:30:29,680 --> 01:30:32,080 То је срање. 884 01:30:35,560 --> 01:30:41,560 'Они су људи којима је стало до мене, али нисам... мислио сам...' 885 01:30:43,600 --> 01:30:49,160 „Не, мислим, мислим да немам заслужује да се брину о мени... 886 01:30:50,280 --> 01:30:52,320 '..јер... 887 01:30:55,200 --> 01:30:57,440 ..Не волим ме много. 888 01:31:02,520 --> 01:31:05,000 "Али хеј, време је." 889 01:31:06,200 --> 01:31:11,480 „Ако не због мене, онда због народа то није престало да ме воли.' 890 01:31:14,240 --> 01:31:16,800 "Био је тип, Боби." 891 01:31:19,840 --> 01:31:23,000 Био је још један момак, Мегс... 892 01:31:25,600 --> 01:31:27,960 ..а нас троје смо били пријатељи. 893 01:31:29,000 --> 01:31:31,760 Волео сам те момке као браћу. > 894 01:31:32,560 --> 01:31:35,200 "Бобби је био онај паметан." 895 01:31:36,080 --> 01:31:38,520 "Мегс је била она луда." 896 01:31:40,120 --> 01:31:42,240 Ја... > 897 01:31:43,400 --> 01:31:45,840 ..Ја сам био онај уплашен. 898 01:31:50,000 --> 01:31:52,440 Бобби је причао са тобом. 899 01:31:53,600 --> 01:31:56,440 'Причао је с тобом, спорт... 900 01:31:56,600 --> 01:31:59,040 '..књиге, девојке.' 901 01:32:00,200 --> 01:32:03,240 Боби је рекао да одређене девојке... 902 01:32:04,200 --> 01:32:06,640 ..сијали су. 903 01:32:08,600 --> 01:32:13,280 И да када су те додирнули, ниси се уплашио... 904 01:32:13,440 --> 01:32:15,880 ..или уморни. 905 01:32:16,320 --> 01:32:20,880 Када су само стајали поред тебе, ниси био збуњен. 906 01:32:20,880 --> 01:32:24,320 Бобби је рекао да ћемо сви наћи такве девојке. 907 01:32:25,000 --> 01:32:29,960 „Онда би ствари имале смисла, само зато што си био са њима. 908 01:32:29,960 --> 01:32:32,640 'Рекао је да хоће десити се свима нама.' 909 01:32:33,920 --> 01:32:36,360 Јер ми, овај... 910 01:32:38,800 --> 01:32:42,840 ..јер сви ми, заслужили смо. 911 01:33:17,800 --> 01:33:20,240 ХОРН БЕЕПС 912 01:34:00,200 --> 01:34:04,240 Кладим се да бисмо имали ужасно време на тој матурској вечери. 913 01:34:05,800 --> 01:34:12,120 И отишли ​​бисмо раније. 914 01:34:07,600 --> 01:34:12,120 Отишао на неко место за вечеру. 915 01:34:09,600 --> 01:34:12,120 Не, не бисмо били гладни. 916 01:34:12,400 --> 01:34:15,720 Можда бисмо се негде возили. 917 01:34:15,840 --> 01:34:18,600 Негде мирно и паркирано. 918 01:34:20,080 --> 01:34:22,320 А онда... 919 01:34:24,800 --> 01:34:29,640 ..ко зна? 920 01:34:27,200 --> 01:34:29,640 ко зна